देहेन्द्रियप्राणमनोऽभिमानो जीवोऽन्तरात्मा गुणकर्ममूर्तिः । सूत्रं महानित्युरुधेव गीतः संसार आधावति कालतन्त्रः ॥
dehendriyaprāṇamano'bhimāno jīvo'ntarātmā guṇakarmamūrtiḥ | sūtraṃ mahānityurudheva gītaḥ saṃsāra ādhāvati kālatantraḥ ||
The jīva, the inner self, identifying with body, senses, breath and mind, takes on a form made of guṇas and karma; called the 'thread' and the 'great principle' in many ways, it runs through saṃsāra, driven by time.
देह, इंद्रियाँ, प्राण और मन का अभिमान करने वाला अंतरात्मा जीव, गुण और कर्म से बनी मूर्ति धारण करता है; 'सूत्र' और 'महत्' आदि नामों से अनेक प्रकार से कहा गया वह, काल के अधीन होकर संसार में दौड़ता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The restless self that rushes from one thing to the next is built from identification and habit, pushed along by time. Recognising this is the first step to stepping out of the rush.
एक चीज़ से दूसरी की ओर भागता बेचैन 'मैं' तादात्म्य और आदतों से बना है, जिसे समय धकेलता रहता है। इसे पहचानना ही उस भागदौड़ से बाहर निकलने का पहला कदम है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.16): the jīva, identified with body, senses, breath and mind, runs through saṃsāra driven by time.