अमूलमेतद्बहुरूपरूपितं मनोवचःप्राणशरीरकर्म । ज्ञानासिनोपासनया शितेन च्छित्त्वा मुनिर्गां विचरत्यतृष्णः ॥
amūlametadbahurūparūpitaṃ manovacaḥprāṇaśarīrakarma | jñānāsinopāsanayā śitena cchittvā munirgāṃ vicaratyatṛṣṇaḥ ||
This rootless thing, shown in many forms as the actions of mind, speech, breath and body, the sage cuts with the sword of knowledge sharpened by worship, and wanders the earth free of thirst.
मन, वाणी, प्राण और शरीर के कर्मों के रूप में अनेक रूपों में दिखने वाले इस निर्मूल संसार को मुनि उपासना से तेज़ किए ज्ञान की तलवार से काटकर, तृष्णारहित होकर पृथ्वी पर विचरता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding alone can be blunt; devotion and practice sharpen it. Together they cut through compulsive patterns in thought, speech and action, leaving a person free of the constant thirst for more.
अकेली समझ कुंद हो सकती है; भक्ति और साधना उसे धार देती हैं। दोनों मिलकर विचार, वाणी और कर्म के बाध्य ढर्रों को काटते हैं, और व्यक्ति 'और चाहिए' की प्यास से मुक्त होता है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.17): the sage cuts this rootless tangle with the sword of knowledge and wanders free of thirst.