विज्ञानमेतत्त्रियवस्थमङ्ग गुणत्रयं कारणकार्यकर्तृ । समन्वयेन व्यतिरेकतश्च येनैव तुर्येण तदेव सत्यम् ॥
vijñānametattriyavasthamaṅga guṇatrayaṃ kāraṇakāryakartṛ | samanvayena vyatirekataśca yenaiva turyeṇa tadeva satyam ||
This consciousness with its three states, dear friend, the three guṇas, and cause, effect and agent: that fourth by which all of these are pervaded, present in them and distinct from them, is alone real.
हे प्रिय, तीन अवस्थाओं वाली यह चेतना, तीन गुण, और कारण, कार्य तथा कर्ता: जिस तुरीय से ये सब अन्वय और व्यतिरेक द्वारा व्याप्त हैं, वही सत्य है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Waking, dreaming and sleep change, but something is present through all of them and yet is none of them. That steady awareness is what the teaching calls real.
जागना, सपना और गहरी नींद बदलते हैं, पर कुछ है जो इन सबमें मौजूद रहते हुए भी इनमें से कोई नहीं। वही स्थिर चेतना इस शिक्षा में सत्य कहलाती है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.20): the three states and three guṇas are pervaded by the fourth, which alone is real.