न यत्पुरस्तादुत यन्न पश्चान्मध्ये च तन्न व्यपदेशमात्रम् । भूतं प्रसिद्धं च परेण यद्यत्तदेव तत्स्यादिति मे मनीषा ॥
na yatpurastāduta yanna paścānmadhye ca tanna vyapadeśamātram | bhūtaṃ prasiddhaṃ ca pareṇa yadyattadeva tatsyāditi me manīṣā ||
What was not there before and will not be there after is not truly there in the middle either; it is only a name. Whatever is produced and made known by something else is really that other alone: this is my conviction.
जो पहले नहीं था और बाद में नहीं रहेगा, वह बीच में भी वास्तव में नहीं है, केवल नाम मात्र है। जो कुछ किसी दूसरे से उत्पन्न और प्रकाशित होता है, वह वास्तव में वही दूसरा है: यह मेरा निश्चय है।
Calling the world or the body unreal is a teaching about identity and attachment, not a reason to neglect your health, family, work or treatment.
संसार या शरीर को असत् कहना पहचान और आसक्ति के बारे में शिक्षा है; इसे स्वास्थ्य, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Things that come and go borrow their existence from what does not. This helps us not to bet our whole sense of worth on passing things.
जो चीज़ें आती-जाती हैं, वे अपना अस्तित्व उससे उधार लेती हैं जो नहीं बदलता। यह समझ हमें अपना पूरा आत्म-मूल्य क्षणिक चीज़ों पर दाँव पर लगाने से बचाती है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.21): what is absent before and after is a mere name in the middle too.