समाहितैः कः करणैर्गुणात्मभिर् । गुणो भवेन्मत्सुविविक्तधाम्नः । विक्षिप्यमाणैरुत किं नु दूषणं । घनैरुपेतैर्विगतै रवेः किम् ॥
samāhitaiḥ kaḥ karaṇairguṇātmabhir | guṇo bhavenmatsuviviktadhāmnaḥ | vikṣipyamāṇairuta kiṃ nu dūṣaṇaṃ | ghanairupetairvigatai raveḥ kim ||
For one who has realised my clearly distinguished nature, what merit comes from the senses, made of guṇas, being concentrated, or what fault from their being scattered? What do clouds coming and going do to the sun?
जिसने मेरे भली-भाँति पृथक स्वरूप को जान लिया है, उसे गुणमय इंद्रियों के एकाग्र होने से क्या गुण, और उनके बिखरने से क्या दोष? बादलों के आने-जाने से सूर्य का क्या?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
On days when focus comes easily and on days when the mind wanders, the awareness underneath is the same, like the sun behind passing clouds. A distracted day is not a failure of who we are.
जिस दिन ध्यान सहज लगे और जिस दिन मन भटके, नीचे की चेतना वही रहती है, जैसे गुज़रते बादलों के पीछे सूर्य। बिखरा हुआ दिन हमारी असली पहचान की हार नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.25): for one who knows the Self, concentrated or scattered senses add or take nothing, as clouds do nothing to the sun.