तथापि सङ्गः परिवर्जनीयो गुणेषु मायारचितेषु तावत् । मद्भक्तियोगेन दृढेन यावद्रजो निरस्येत मनःकषायः ॥
tathāpi saṅgaḥ parivarjanīyo guṇeṣu māyāraciteṣu tāvat | madbhaktiyogena dṛḍhena yāvadrajo nirasyeta manaḥkaṣāyaḥ ||
Even so, attachment to the guṇas made by māyā must be avoided, until, through firm devotion to me, the dust of rajas, the stain of the mind, has been cleared away.
फिर भी, जब तक मेरी दृढ़ भक्ति से मन का मैल, रजोगुण की धूल, दूर न हो जाए, तब तक माया से रचे गुणों में आसक्ति त्याग देनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing that we are untouched does not license carelessness. Until the mind is truly settled, it is wise to stay away from what inflames it, and to keep up steady practice.
यह जानना कि हम अछूते हैं, लापरवाही की छूट नहीं। जब तक मन सचमुच स्थिर न हो, जो उसे भड़काए उससे दूर रहना और नियमित साधना करते रहना ही समझदारी है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.27): even so, attachment to the guṇas must be avoided until devotion has purified the mind.