यथामयोऽसाधु चिकित्सितो नृणां पुनः पुनः सन्तुदति प्ररोहन् । एवं मनोऽपक्वकषायकर्म कुयोगिनं विध्यति सर्वसङ्गम् ॥
yathāmayo'sādhu cikitsito nṛṇāṃ punaḥ punaḥ santudati prarohan | evaṃ mano'pakvakaṣāyakarma kuyoginaṃ vidhyati sarvasaṅgam ||
As a disease that is poorly treated keeps coming back and tormenting people, so a mind whose stains and karmas are not yet burnt away keeps piercing the immature yogi who is attached to everything.
जैसे ठीक से इलाज न किया गया रोग बार-बार उभरकर मनुष्यों को पीड़ा देता है, वैसे ही जिस मन के मैल और कर्म अभी जले नहीं, वह सबमें आसक्त अधूरे साधक को बार-बार बेधता है।
The disease image is a simile, not medical advice; addiction and relapse deserve real help. Tele-MANAS 14416.
रोग की उपमा केवल दृष्टांत है, चिकित्सा सलाह नहीं; लत और दोबारा फिसलने पर सही सहायता लें। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old habits that are only half dealt with return, often when we think we are past them. Patience and thoroughness matter more than quick fixes in changing ourselves.
आधे-अधूरे ढंग से निपटाई गई पुरानी आदतें लौट आती हैं, अक्सर तब जब हम सोचते हैं कि उनसे पार पा लिया। स्वयं को बदलने में जल्दबाज़ी के उपायों से ज़्यादा धैर्य और पूर्णता मायने रखती है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.28): an untreated mind, like a badly treated disease, keeps flaring up.