तैजसे निद्रयापन्ने पिण्डस्थो नष्टचेतनः । मायां प्राप्नोति मृत्युं वा तद्वन्नानार्थदृक्पुमान् ॥
taijase nidrayāpanne piṇḍastho naṣṭacetanaḥ | māyāṃ prāpnoti mṛtyuṃ vā tadvannānārthadṛkpumān ||
When the senses are overcome by sleep, the one in the body loses outer awareness and meets either the illusion of dream or a death-like oblivion; so is the person who sees many separate things.
जब इंद्रियाँ नींद में डूब जाती हैं, तब देह में रहने वाला बाहरी चेतना खोकर या तो स्वप्न की माया में पड़ता है या मृत्यु जैसी अचेतना में; अनेकता को ही सत्य देखने वाला पुरुष भी वैसा ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing life only as a collection of separate, competing pieces is compared to sleep: we are either lost in a dream or dull to what is real. Waking up means seeing the unity beneath the differences.
जीवन को केवल अलग-अलग, आपस में होड़ करते टुकड़ों के रूप में देखना यहाँ नींद जैसा कहा गया है: या तो सपने में खोए, या सत्य के प्रति सुन्न। जागना है भेदों के नीचे की एकता देखना।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.3): an image for seeing multiplicity as real, drawn from sleep.