तिष्ठन्तमासीनमुत व्रजन्तं शयानमुक्षन्तमदन्तमन्नम् । स्वभावमन्यत्किमपीहमानमात्मानमात्मस्थमतिर्न वेद ॥
tiṣṭhantamāsīnamuta vrajantaṃ śayānamukṣantamadantamannam | svabhāvamanyatkimapīhamānamātmānamātmasthamatirna veda ||
One whose mind rests in the Self does not take note of the body, whether it stands, sits or walks, lies down, passes water, eats food, or does anything else by its nature.
जिसकी बुद्धि आत्मा में स्थित है, वह शरीर पर ध्यान नहीं देता कि वह खड़ा है, बैठा है या चल रहा है, लेटा है, मूत्र त्याग रहा है, भोजन कर रहा है, या स्वभाव से कुछ और कर रहा है।
This describes a state of absorption, not advice to ignore the body's needs; keep eating, resting and caring for your health.
यह तल्लीनता की अवस्था का वर्णन है, शरीर की ज़रूरतों की उपेक्षा की सलाह नहीं; भोजन, विश्राम और स्वास्थ्य का ध्यान रखें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone is deeply absorbed, daily activity happens without fuss or self-consciousness. Living from a settled centre makes ordinary tasks light.
जब कोई गहराई से तल्लीन होता है, दैनिक काम बिना झंझट या आत्म-सजगता के होते रहते हैं। स्थिर केंद्र से जीना साधारण कामों को हल्का बना देता है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.31): one whose mind rests in the Self does not notice what the body is doing.