यदि स्म पश्यत्यसदिन्द्रियार्थं नानानुमानेन विरुद्धमन्यत् । न मन्यते वस्तुतया मनीषी स्वाप्नं यथोत्थाय तिरोदधानम् ॥
yadi sma paśyatyasadindriyārthaṃ nānānumānena viruddhamanyat | na manyate vastutayā manīṣī svāpnaṃ yathotthāya tirodadhānam ||
Even if he sees sense-objects, which are unreal, the wise one rejects them by reasoning as other than the Self and does not take them as real, just as one who has woken regards a fading dream.
यदि वह असत् इंद्रिय-विषयों को देखता भी है, तो विवेकी तर्क से उन्हें आत्मा से भिन्न जानकर उन्हें वास्तविक नहीं मानता, जैसे जागा हुआ व्यक्ति मिटते हुए स्वप्न को।
Calling the world or the body unreal is a teaching about identity and attachment, not a reason to neglect your health, family, work or treatment.
संसार या शरीर को असत् कहना पहचान और आसक्ति के बारे में शिक्षा है; इसे स्वास्थ्य, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can see and use things without being hypnotised by them. Like remembering a dream in the morning, we can engage with the world while knowing it is not what defines us.
हम चीज़ों को देख और बरत सकते हैं, उनसे सम्मोहित हुए बिना। जैसे सुबह कोई सपना याद आता है, वैसे ही संसार से जुड़ते हुए भी जान सकते हैं कि यह हमें परिभाषित नहीं करता।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.32): even seeing sense-objects, the wise one does not take them as ultimately real, like a dream after waking.