पूर्वं गृहीतं गुणकर्मचित्रमज्ञानमात्मन्यविविक्तमङ्ग । निवर्तते तत्पुनरीक्षयैव न गृह्यते नापि विसृज्य आत्मा ॥
pūrvaṃ gṛhītaṃ guṇakarmacitramajñānamātmanyaviviktamaṅga | nivartate tatpunarīkṣayaiva na gṛhyate nāpi visṛjya ātmā ||
The ignorance, varied by guṇas and karma, that was taken up earlier by not distinguishing it from the Self, dear friend, falls away by clear seeing alone. The Self is neither taken up nor given up.
हे प्रिय, गुणों और कर्मों से विचित्र जो अज्ञान पहले आत्मा से अलग न पहचानने के कारण ग्रहण कर लिया गया था, वह केवल सम्यक् दर्शन से ही हट जाता है। आत्मा न ग्रहण की जाती है, न त्यागी जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We do not need to acquire our true self or get rid of it; it is already here. What falls away is only a mistaken view, and seeing clearly is enough for that.
हमें अपना असली स्वरूप न पाना है, न छोड़ना; वह पहले से यहीं है। जो छूटता है वह केवल एक ग़लत दृष्टि है, और उसके लिए साफ़ देखना ही काफ़ी है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.33): ignorance falls away by seeing alone; the Self is neither taken up nor given up.