एष स्वयंज्योतिरजोऽप्रमेयो महानुभूतिः सकलानुभूतिः । एकोऽद्वितीयो वचसां विरामे येनेषिता वागसवश्चरन्ति ॥
eṣa svayaṃjyotirajo'prameyo mahānubhūtiḥ sakalānubhūtiḥ | eko'dvitīyo vacasāṃ virāme yeneṣitā vāgasavaścaranti ||
This Self is self-luminous, unborn, beyond measure, vast experience, the experience in all experience, one without a second, found where words fall silent, by which speech and the breaths are set in motion.
यह आत्मा स्वयंप्रकाश, अजन्मा, अप्रमेय, महान अनुभूति, समस्त अनुभूतियों की अनुभूति, एक और अद्वितीय है; वाणी जहाँ थम जाती है वहाँ है, और इसी की प्रेरणा से वाणी और प्राण चलते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The awareness in which every experience happens cannot be fully put into words, yet it is what makes words possible. Moments of silence can bring us closer to it than explanations.
जिस चेतना में हर अनुभव घटता है, उसे पूरी तरह शब्दों में नहीं कहा जा सकता, फिर भी वही शब्दों को संभव बनाती है। मौन के क्षण हमें व्याख्याओं से अधिक उसके निकट ले आते हैं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.35): a description of the Self.