योगिनोऽपक्वयोगस्य युञ्जतः काय उत्थितैः । उपसर्गैर्विहन्येत तत्रायं विहितो विधिः ॥
yogino'pakvayogasya yuñjataḥ kāya utthitaiḥ | upasargairvihanyeta tatrāyaṃ vihito vidhiḥ ||
If the body of a yogi whose yoga is still immature is struck, while he practises, by afflictions that arise, this is the method prescribed.
यदि अभ्यास करते हुए किसी अधूरे योग वाले योगी का शरीर उत्पन्न हुए उपद्रवों (रोग आदि) से पीड़ित हो, तो उसके लिए यह विधि बताई गई है।
These verses describe yogic remedies as the text gives them; they are not medical advice. For illness or pain, see a doctor; practise yoga only with a qualified teacher.
ये श्लोक योग के उपाय वैसे ही बताते हैं जैसे ग्रंथ में हैं; ये चिकित्सा सलाह नहीं हैं। बीमारी या दर्द में डॉक्टर से मिलें; योग किसी योग्य शिक्षक के मार्गदर्शन में ही करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even on a spiritual path, the body falls ill and obstacles arise. The text treats these as normal and to be met wisely, not as signs of failure.
आध्यात्मिक मार्ग पर भी शरीर बीमार होता है और बाधाएँ आती हैं। ग्रंथ इन्हें सामान्य मानता है, जिनका समझदारी से सामना करना है, असफलता के चिह्न के रूप में नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.38): the remedy when afflictions strike the body of an immature yogi.