योगधारणया कांश्चिदासनैर्धारणान्वितैः । तपोमन्त्रौषधैः कांश्चिदुपसर्गान्विनिर्दहेत् ॥
yogadhāraṇayā kāṃścidāsanairdhāraṇānvitaiḥ | tapomantrauṣadhaiḥ kāṃścidupasargānvinirdahet ||
Some afflictions one should burn away by yogic concentration, some by postures joined with concentration, and some by austerity, mantras and herbs.
कुछ उपद्रवों को योग-धारणा से, कुछ को धारणा सहित आसनों से, और कुछ को तप, मंत्र और औषधियों से नष्ट करे।
These verses describe yogic remedies as the text gives them; they are not medical advice. For illness or pain, see a doctor; practise yoga only with a qualified teacher.
ये श्लोक योग के उपाय वैसे ही बताते हैं जैसे ग्रंथ में हैं; ये चिकित्सा सलाह नहीं हैं। बीमारी या दर्द में डॉक्टर से मिलें; योग किसी योग्य शिक्षक के मार्गदर्शन में ही करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different problems need different remedies; the text itself includes medicine alongside practice. Today that means using proper medical care along with any discipline we follow.
अलग-अलग समस्याओं के अलग उपाय होते हैं; ग्रंथ स्वयं साधना के साथ औषधि को भी गिनता है। आज इसका अर्थ है कि किसी भी साधना के साथ उचित चिकित्सा भी ली जाए।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.39): remedies for afflictions: concentration, posture, austerity, mantras and herbs.