कांश्चिन्ममानुध्यानेन नामसङ्कीर्तनादिभिः । योगेश्वरानुवृत्त्या वा हन्यादशुभदान्शनैः ॥
kāṃścinmamānudhyānena nāmasaṅkīrtanādibhiḥ | yogeśvarānuvṛttyā vā hanyādaśubhadānśanaiḥ ||
Some inauspicious obstacles one should gradually remove by meditating on me, by singing my names and the like, or by following the masters of yoga.
कुछ अशुभ बाधाओं को मेरे ध्यान से, नाम-संकीर्तन आदि से, या योगेश्वरों के अनुसरण से धीरे-धीरे नष्ट करे।
These verses describe yogic remedies as the text gives them; they are not medical advice. For illness or pain, see a doctor; practise yoga only with a qualified teacher.
ये श्लोक योग के उपाय वैसे ही बताते हैं जैसे ग्रंथ में हैं; ये चिकित्सा सलाह नहीं हैं। बीमारी या दर्द में डॉक्टर से मिलें; योग किसी योग्य शिक्षक के मार्गदर्शन में ही करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When the inner path gets hard, remembering God, singing, and keeping company with experienced practitioners help more than force. Change comes gradually.
जब भीतरी मार्ग कठिन हो जाए, ईश्वर का स्मरण, कीर्तन और अनुभवी साधकों का साथ ज़ोर-ज़बरदस्ती से अधिक सहायता करते हैं। बदलाव धीरे-धीरे आता है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.40): some obstacles are removed by meditating on me, chanting the Name, or following great yogis.