केचिद्देहमिमं धीराः सुकल्पं वयसि स्थिरम् । विधाय विविधोपायैरथ युञ्जन्ति सिद्धये ॥
keciddehamimaṃ dhīrāḥ sukalpaṃ vayasi sthiram | vidhāya vividhopāyairatha yuñjanti siddhaye ||
Some steady practitioners first make this body fit and firm in youth by various means, and then practise yoga for the sake of powers.
कुछ धीर साधक अनेक उपायों से इस शरीर को सक्षम और युवावस्था में स्थिर बनाकर फिर सिद्धियों के लिए योग करते हैं।
Claims of lasting youth or powers are what the text reports, not achievable promises; be wary of anyone selling such powers. Not medical advice.
स्थायी यौवन या शक्तियों के दावे ग्रंथ का वर्णन हैं, प्राप्त किए जाने वाले वादे नहीं; ऐसी शक्तियाँ बेचने वालों से सावधान रहें। यह चिकित्सा सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people pursue practice mainly for a better body or special abilities. Krishna mentions this only to question it in the next verse.
कुछ लोग साधना मुख्यतः बेहतर शरीर या विशेष शक्तियों के लिए करते हैं। कृष्ण इसका उल्लेख अगले श्लोक में इस पर प्रश्न उठाने के लिए करते हैं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.41): some practitioners first make the body strong and youthful, then practise for powers.