न हि तत्कुशलादृत्यं तदायासो ह्यपार्थकः । अन्तवत्त्वाच्छरीरस्य फलस्येव वनस्पतेः ॥
na hi tatkuśalādṛtyaṃ tadāyāso hyapārthakaḥ | antavattvāccharīrasya phalasyeva vanaspateḥ ||
The wise do not value that, for such effort is pointless: the body comes to an end, like the fruit of a tree.
कुशल (विवेकी) लोग उसका आदर नहीं करते, क्योंकि वह परिश्रम व्यर्थ है; शरीर का अंत निश्चित है, जैसे वृक्ष के फल का।
This is not advice to neglect health or fitness; it warns only against making the body the final goal.
यह स्वास्थ्य या व्यायाम की उपेक्षा की सलाह नहीं; यह केवल शरीर को अंतिम लक्ष्य बनाने से सावधान करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Caring for the body is good, but making it the goal of life ends in disappointment, because every body ripens and falls. The deeper aim lies elsewhere.
शरीर का ध्यान रखना अच्छा है, पर उसे जीवन का लक्ष्य बना लेना निराशा में समाप्त होता है, क्योंकि हर शरीर फल की तरह पकता और गिरता है। गहरा लक्ष्य कहीं और है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.42): the wise do not value such effort, for the body perishes like the fruit of a tree.