योगं निषेवतो नित्यं कायश्चेत्कल्पतामियात् । तच्छ्रद्दध्यान्न मतिमान्योगमुत्सृज्य मत्परः ॥
yogaṃ niṣevato nityaṃ kāyaścetkalpatāmiyāt | tacchraddadhyānna matimānyogamutsṛjya matparaḥ ||
Even if the body becomes fit through constant practice of yoga, the thoughtful person devoted to me should not put faith in that and give up yoga itself.
नियमित योगाभ्यास से यदि शरीर सक्षम हो भी जाए, तो मुझमें परायण बुद्धिमान व्यक्ति उस पर भरोसा करके (असली) योग को न छोड़े।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A side benefit can quietly replace the real purpose: health instead of inner peace, reputation instead of good work. Enjoy the benefit, but keep the main aim in view.
कोई अतिरिक्त लाभ चुपचाप असली उद्देश्य की जगह ले सकता है: आंतरिक शांति की जगह स्वास्थ्य, अच्छे काम की जगह प्रतिष्ठा। लाभ का आनंद लें, पर मुख्य लक्ष्य दृष्टि में रखें।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.43): even if the body becomes fit through yoga, the wise one does not trust in that and abandon the goal.