छायाप्रत्याह्वयाभासा ह्यसन्तोऽप्यर्थकारिणः । एवं देहादयो भावा यच्छन्त्यामृत्युतो भयम् ॥
chāyāpratyāhvayābhāsā hyasanto'pyarthakāriṇaḥ | evaṃ dehādayo bhāvā yacchantyāmṛtyuto bhayam ||
Shadows, echoes and reflections, though unreal, still produce effects; in the same way the body and the rest give rise to fear until death.
छाया, प्रतिध्वनि और प्रतिबिंब असत् होकर भी प्रभाव डालते हैं; वैसे ही देह आदि पदार्थ मृत्यु तक भय देते रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Something need not be ultimately real to frighten us; a shadow on the wall can make the heart race. Many fears, especially about the body and death, work like that, and seeing them clearly reduces their power.
किसी चीज़ का परम सत्य होना ज़रूरी नहीं कि वह हमें डराए; दीवार पर पड़ी परछाईं भी दिल की धड़कन बढ़ा देती है। बहुत से भय, ख़ासकर देह और मृत्यु के, ऐसे ही काम करते हैं, और उन्हें साफ़ देखने से उनकी ताक़त घटती है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.5): unreal things can still have effects, like shadows and echoes; so the body gives fear.