प्रत्यक्षेणानुमानेन निगमेनात्मसंविदा । आद्यन्तवदसज्ज्ञात्वा निःसङ्गो विचरेदिह ॥
pratyakṣeṇānumānena nigamenātmasaṃvidā | ādyantavadasajjñātvā niḥsaṅgo vicarediha ||
Knowing through perception, inference, scripture and one's own experience that whatever has a beginning and an end is unreal, one should live here unattached.
प्रत्यक्ष, अनुमान, शास्त्र और आत्मानुभव से यह जानकर कि जिसका आदि और अंत है वह असत् है, मनुष्य को यहाँ अनासक्त होकर विचरना चाहिए।
Living unattached is an inner stance, not advice to abandon family, work or responsibilities.
अनासक्त रहना भीतरी दृष्टि है; यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we can lose had a beginning: jobs, possessions, reputations, moods. Checking this with our own eyes and experience, not just belief, lets us hold them lightly while still living fully.
जो कुछ भी हम खो सकते हैं, उसका कभी आरंभ हुआ था: नौकरी, संपत्ति, प्रतिष्ठा, मनोदशा। इसे केवल विश्वास से नहीं, अपनी आँखों और अनुभव से परखना हमें इन्हें हल्के हाथ से पकड़ना सिखाता है, जीवन पूरी तरह जीते हुए भी।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.28.9): knowing that whatever begins and ends is unreal, move through life unattached.