सुदुस्तरामिमां मन्ये योगचर्यामनात्मनः । यथाञ्जसा पुमान्सिद्ध्येत्तन्मे ब्रूह्यञ्जसाच्युत ॥
sudustarāmimāṃ manye yogacaryāmanātmanaḥ | yathāñjasā pumānsiddhyettanme brūhyañjasācyuta ||
Uddhava said: I think this practice of yoga is very hard to carry through for one who has not mastered himself. So tell me plainly, Achyuta, how a person may reach the goal easily.
उद्धव ने कहा: हे अच्युत, मुझे लगता है कि जिसने अपने को वश में नहीं किया, उसके लिए यह योग-साधना पार करना बहुत कठिन है। इसलिए मुझे सीधे-सीधे बताइए कि मनुष्य सहज रूप से सिद्धि कैसे पाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is honest to admit that a demanding discipline is beyond us right now. Asking for a simpler way in is not weakness; it is where real practice often begins.
यह मान लेना ईमानदारी है कि कोई कठिन साधना अभी हमारे बस की नहीं। सरल राह पूछना कमज़ोरी नहीं; सच्ची साधना अक्सर यहीं से शुरू होती है।
Uddhava to Krishna (Bhagavata 11.29.1), at the start of the last chapter of their dialogue: after hearing the path of yoga, he finds it too hard for one who has not mastered himself and asks for an easier way.