नरेष्वभीक्ष्णं मद्भावं पुंसो भावयतोऽचिरात् । स्पर्धासूयातिरस्काराः साहङ्कारा वियन्ति हि ॥
nareṣvabhīkṣṇaṃ madbhāvaṃ puṃso bhāvayato'cirāt | spardhāsūyātiraskārāḥ sāhaṅkārā viyanti hi ||
For one who constantly contemplates my presence in people, rivalry, envy and contempt, together with the ego, soon fall away.
जो मनुष्य निरंतर लोगों में मेरे भाव की भावना करता है, उसकी होड़, ईर्ष्या और तिरस्कार अहंकार के साथ शीघ्र ही मिट जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Jealousy and competitiveness thrive when we see others as rivals. Seeing the same sacred presence in them steadily loosens envy and the need to look down on anyone.
ईर्ष्या और होड़ तब पनपती हैं जब हम दूसरों को प्रतिद्वंद्वी मानते हैं। उनमें एक ही पवित्र उपस्थिति देखते रहने से ईर्ष्या और किसी को नीचा दिखाने की चाह धीरे-धीरे छूटती है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.15) gives the fruit of this practice: rivalry, envy and contempt fade.