विसृज्य स्मयमानान्स्वान्दृशं व्रीडां च दैहिकीम् । प्रणमेद्दण्डवद्भूमावाश्वचाण्डालगोखरम् ॥
visṛjya smayamānānsvāndṛśaṃ vrīḍāṃ ca daihikīm | praṇameddaṇḍavadbhūmāvāśvacāṇḍālagokharam ||
Ignoring one's own people who laugh at it, and setting aside the body-bound view and embarrassment, let one bow down full length on the ground before all, even a horse, a Chāṇḍāla, a cow or a donkey.
अपने हँसी उड़ाने वाले लोगों की परवाह छोड़कर, देह-बुद्धि और लज्जा त्यागकर, घोड़े, चांडाल, गाय और गधे तक सबको धरती पर दंडवत प्रणाम करे।
Chāṇḍāla is a caste label of its time; the verse uses it to dissolve contempt. It must never be used to rank or exclude anyone by birth.
चांडाल उस समय का एक जाति-शब्द है; श्लोक इसका प्रयोग तिरस्कार मिटाने के लिए करता है। इसका उपयोग किसी को जन्म से ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए कभी न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Humility sometimes means doing what looks foolish to others. The point is to break the habit of seeing some beings as beneath us, not to perform for anyone.
विनम्रता का अर्थ कभी-कभी वह करना है जो दूसरों को मूर्खता लगे। उद्देश्य यह है कि कुछ प्राणियों को अपने से नीचा देखने की आदत टूटे, किसी को दिखाने के लिए नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.16) gives a radical practice of humility: bowing to every being, ignoring those who mock.