न ह्यङ्गोपक्रमे ध्वंसो मद्धर्मस्योद्धवाण्वपि । मया व्यवसितः सम्यङ्निर्गुणत्वादनाशिषः ॥
na hyaṅgopakrame dhvaṃso maddharmasyoddhavāṇvapi | mayā vyavasitaḥ samyaṅnirguṇatvādanāśiṣaḥ ||
Once begun, my dharma suffers not even the slightest loss, dear Uddhava, for I have firmly established it as beyond the guṇas, since it seeks no reward.
हे प्रिय उद्धव, मेरा यह धर्म आरंभ होने पर उसका अणुमात्र भी नाश नहीं होता, क्योंकि निष्काम होने से गुणातीत होने के कारण मैंने इसे भली-भाँति स्थापित किया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Effort made sincerely toward the good is never wasted, even if we stumble or stop for a while. You can begin again from where you are.
भलाई की ओर किया गया सच्चा प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता, भले ही हम लड़खड़ाएँ या कुछ समय रुक जाएँ। आप जहाँ हैं वहीं से फिर शुरू कर सकते हैं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.20) assures that this devotion, once begun, is never lost.