एषा बुद्धिमतां बुद्धिर्मनीषा च मनीषिणाम् । यत्सत्यमनृतेनेह मर्त्येनाप्नोति मामृतम् ॥
eṣā buddhimatāṃ buddhirmanīṣā ca manīṣiṇām | yatsatyamanṛteneha martyenāpnoti māmṛtam ||
This is the intelligence of the intelligent and the wisdom of the wise: that here, through what is unreal and mortal, one reaches me, the real and immortal.
बुद्धिमानों की बुद्धि और मनीषियों की मनीषा यही है कि मनुष्य यहाँ असत्य और नश्वर (शरीर) के द्वारा मुझ सत्य और अमृत को पा ले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This short life and fragile body are not worthless; they are the very means by which we can reach what is lasting. Using them for that is the smartest choice.
यह छोटा जीवन और नाज़ुक शरीर व्यर्थ नहीं; यही वह साधन है जिससे हम स्थायी को पा सकते हैं। उनका इसके लिए उपयोग करना सबसे समझदारी है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.22) states what true intelligence is.