अथात आनन्ददुघं पदाम्बुजं हंसाः श्रयेरन्नरविन्दलोचन । सुखं नु विश्वेश्वर योगकर्मभिस्त्वन्माययामी विहता न मानिनः ॥
athāta ānandadughaṃ padāmbujaṃ haṃsāḥ śrayerannaravindalocana | sukhaṃ nu viśveśvara yogakarmabhistvanmāyayāmī vihatā na māninaḥ ||
So the swans, the discerning, gladly take refuge in your lotus feet, which pour out joy, O lotus-eyed Lord of the universe; while these others, proud of their works of yoga, are thwarted by your māyā.
इसलिए हे कमलनयन, हे विश्वेश्वर, हंस (विवेकी जन) सुखपूर्वक आपके आनंद देने वाले चरणकमलों की शरण लेते हैं; पर जो अपने योग-कर्मों पर अभिमान करते हैं, वे आपकी माया से पराजित हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pride in our own spiritual effort can become one more trap. Turning to God in trust, rather than relying only on willpower, can make the path lighter and more joyful.
अपनी साधना पर गर्व करना भी एक जाल बन सकता है। केवल इच्छाशक्ति पर नहीं, बल्कि भरोसे से ईश्वर की ओर मुड़ना मार्ग को हल्का और आनंदमय बना सकता है।
Uddhava to Krishna (Bhagavata 11.29.3): because forced control fails, the discerning take refuge in Krishna's feet, while those proud of their own yogic efforts are defeated by his māyā.