नैतत्त्वया दाम्भिकाय नास्तिकाय शठाय च । अशुश्रूषोरभक्ताय दुर्विनीताय दीयताम् ॥
naitattvayā dāmbhikāya nāstikāya śaṭhāya ca | aśuśrūṣorabhaktāya durvinītāya dīyatām ||
Do not give this to a hypocrite, to one who denies all truth, to the deceitful, to one unwilling to listen, to one without devotion, or to the arrogant.
इसे दंभी, नास्तिक, शठ, सुनने की इच्छा न रखने वाले, भक्तिहीन और उद्दंड व्यक्ति को मत देना।
This is about readiness and sincerity, not a licence to look down on non-believers or anyone who questions.
यह तैयारी और सच्चाई की बात है, नास्तिकों या प्रश्न करने वालों को नीचा देखने का अधिकार नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep teaching helps only someone open to it. Pressing it on people who mock or misuse it helps no one.
गहरा ज्ञान उसी के काम आता है जो उसके लिए खुला हो। जो उसका मज़ाक़ उड़ाए या दुरुपयोग करे, उस पर थोपने से किसी का भला नहीं होता।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.30) on who should not be given this teaching.