ज्ञाने कर्मणि योगे च वार्तायां दण्डधारणे । यावानर्थो नृणां तात तावांस्तेऽहं चतुर्विधः ॥
jñāne karmaṇi yoge ca vārtāyāṃ daṇḍadhāraṇe | yāvānartho nṛṇāṃ tāta tāvāṃste'haṃ caturvidhaḥ ||
In knowledge, in ritual action, in yoga, in trade and in governance, whatever aim people pursue, dear one, all of that, in its fourfold form, I am for you.
हे तात, ज्ञान, कर्म, योग, व्यापार और शासन में मनुष्यों का जितना भी प्रयोजन है, वह सब चारों प्रकार से (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष रूप में) तुम्हारे लिए मैं ही हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every honest pursuit, whether study, work, business or leadership, can be a way to the divine. For one who sees this, nothing is outside God.
हर ईमानदार प्रयास, चाहे पढ़ाई हो, काम, व्यापार या नेतृत्व, ईश्वर तक पहुँचने का मार्ग बन सकता है। जो यह देखता है, उसके लिए कुछ भी ईश्वर से बाहर नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.33) says he himself is the fulfilment of every aim people seek.