मर्त्यो यदा त्यक्तसमस्तकर्मा निवेदितात्मा विचिकीर्षितो मे । तदामृतत्वं प्रतिपद्यमानो मयात्मभूयाय च कल्पते वै ॥
martyo yadā tyaktasamastakarmā niveditātmā vicikīrṣito me | tadāmṛtatvaṃ pratipadyamāno mayātmabhūyāya ca kalpate vai ||
When a mortal gives up all his self-driven works and offers himself to me, he becomes the one I wish to raise up; then, attaining immortality, he becomes fit to share my own nature.
जब मनुष्य अपने सब (स्वार्थप्रेरित) कर्म छोड़कर स्वयं को मुझे अर्पित कर देता है, तब वह मेरा विशेष कृपापात्र बनता है; तब अमृतत्व पाकर वह मेरे स्वरूप को पाने योग्य हो जाता है।
'Giving up all works' means giving up self-centred action, not neglecting work, family, health or treatment.
'सब कर्म छोड़ना' का अर्थ स्वार्थ भरे कर्म छोड़ना है, काम, परिवार, स्वास्थ्य या इलाज की उपेक्षा करना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving ourselves wholly to the good, instead of to our own agenda, is what frees us. Surrender here is an offering of self, not giving up on life.
स्वयं को अपनी योजनाओं के बजाय पूरी तरह भलाई को सौंप देना ही हमें मुक्त करता है। यहाँ समर्पण स्वयं को अर्पित करना है, जीवन से हार मानना नहीं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.34) on the one who gives up self-centred action and offers himself to God.