वृक्णश्च मे सुदृढः स्नेहपाशो दाशार्हवृष्ण्यन्धकसात्वतेषु । प्रसारितः सृष्टिविवृद्धये त्वया स्वमायया ह्यात्मसुबोधहेतिना ॥
vṛkṇaśca me sudṛḍhaḥ snehapāśo dāśārhavṛṣṇyandhakasātvateṣu | prasāritaḥ sṛṣṭivivṛddhaye tvayā svamāyayā hyātmasubodhahetinā ||
And the very strong rope of affection that bound me to the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas and Sātvatas, which you spread through your own māyā for the growth of creation, has been cut by the sword of clear knowledge of the Self.
दाशार्ह, वृष्णि, अंधक और सात्वत वंशों के प्रति मेरा जो अत्यंत दृढ़ स्नेह-पाश था, जिसे आपने सृष्टि की वृद्धि के लिए अपनी माया से फैलाया था, वह आत्मज्ञान रूपी शस्त्र से कट गया।
Cutting the 'rope of affection' is Uddhava's inner freedom as a renunciate; it is not advice to stop loving or caring for one's family.
'स्नेह-पाश' का कटना एक संन्यासी उद्धव की भीतरी मुक्ति है; यह परिवार से प्रेम करना या उसकी देखभाल छोड़ने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family love is part of how life continues. Seeing it clearly lets it remain as love without becoming a chain of possessiveness and dread of loss.
पारिवारिक प्रेम जीवन के चलते रहने का हिस्सा है। उसे स्पष्ट देखने पर वह प्रेम बना रहता है, अधिकार-भाव और खोने के डर की ज़ंजीर नहीं बनता।
Uddhava to Krishna (Bhagavata 11.29.39) says the strong bond of attachment to his Yadu clans has been cut by self-knowledge.