किं चित्रमच्युत तवैतदशेषबन्धो दासेष्वनन्यशरणेषु यदात्मसात्त्वम् । योऽरोचयत्सह मृगैः स्वयमीश्वराणां श्रीमत्किरीटतटपीडितपादपीठः ॥
kiṃ citramacyuta tavaitadaśeṣabandho dāseṣvananyaśaraṇeṣu yadātmasāttvam | yo'rocayatsaha mṛgaiḥ svayamīśvarāṇāṃ śrīmatkirīṭataṭapīḍitapādapīṭhaḥ ||
What wonder is it, Achyuta, friend of all, that you give yourself into the hands of servants who have no other refuge? You, whose footstool is pressed by the glittering crowns of the lords of the gods, chose of your own will the company of forest creatures.
हे अच्युत, हे सबके बंधु, इसमें क्या आश्चर्य कि आप उन दासों के अधीन हो जाते हैं जिनका आपके सिवा कोई सहारा नहीं? जिनके पादपीठ को देवेश्वरों के चमकते मुकुट छूते हैं, उन्हीं आपने स्वयं वनवासी प्राणियों (वानरों) के साथ रहना पसंद किया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The greatest are often those who are most at home with the humble. God, in this picture, is not distant from the lowly but closest to those who rely on him completely.
सबसे महान अक्सर वही होते हैं जो साधारण लोगों के बीच सहज रहते हैं। इस दृष्टि में ईश्वर दीनों से दूर नहीं, बल्कि पूरी तरह उन पर निर्भर रहने वालों के सबसे निकट है।
Uddhava to Krishna (Bhagavata 11.29.4) praises Krishna's closeness to those who depend on him alone, recalling how as Rāma he befriended the forest monkeys.