ईक्षयालकनन्दाया विधूताशेषकल्मषः । वसानो वल्कलान्यङ्ग वन्यभुक्सुखनिःस्पृहः ॥
īkṣayālakanandāyā vidhūtāśeṣakalmaṣaḥ | vasāno valkalānyaṅga vanyabhuksukhaniḥspṛhaḥ ||
cleansed of every impurity by the sight of the Alakanandā, wearing bark garments, dear one, living on forest food, happy and free of craving,
अलकनंदा के दर्शन से सब पापों से मुक्त होकर, हे प्रिय, वल्कल वस्त्र पहनकर, वन के फल-मूल खाकर, सुख की चाह से रहित होकर,
Uddhava is a renunciate being sent to a hermitage; bark clothes, forest food and withdrawal are his path, not advice to leave family, work or dependants, and not dietary advice. For most people this means inner detachment.
उद्धव एक संन्यासी हैं जिन्हें आश्रम भेजा जा रहा है; वल्कल वस्त्र, वन का भोजन और एकांत उनका मार्ग है, परिवार, काम या आश्रितों को छोड़ने की सलाह नहीं, और न ही भोजन संबंधी सलाह। अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A simple life without craving for comfort can bring a deep contentment.
सुख-सुविधा की लालसा के बिना सादा जीवन गहरा संतोष दे सकता है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.42) continues describing his life at Badarī.