मत्तोऽनुशिक्षितं यत्ते विविक्तमनुभावयन् । मय्यावेशितवाक्चित्तो मद्धर्मनिरतो भव । अतिव्रज्य गतीस्तिस्रो मामेष्यसि ततः परम् ॥
matto'nuśikṣitaṃ yatte viviktamanubhāvayan | mayyāveśitavākcitto maddharmanirato bhava | ativrajya gatīstisro māmeṣyasi tataḥ param ||
reflecting on what you have learned from me, having sifted it clearly, with speech and mind absorbed in me, be devoted to my dharma. Passing beyond the three paths (of the guṇas), you will then come to me, the beyond.
मुझसे जो कुछ सीखा है उस पर विवेकपूर्वक मनन करते हुए, वाणी और चित्त को मुझमें लगाकर मेरे धर्म में तत्पर रहो। (गुणों की) तीनों गतियों को पार करके तुम उसके बाद मुझ परम को प्राप्त होगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning is complete only when we reflect on it and live it. Thinking it through for ourselves, and keeping heart and speech turned toward the good, carries us further than any rule.
सीखना तभी पूरा होता है जब हम उस पर मनन करें और उसे जिएँ। स्वयं सोच-समझकर, और हृदय और वाणी को भलाई की ओर रखकर, हम किसी भी नियम से आगे पहुँचते हैं।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.44) gives his final instruction: reflect on what was taught and stay absorbed in him.