स एवमुक्तो हरिमेधसोद्धवः प्रदक्षिणं तं परिसृत्य पादयोः । शिरो निधायाश्रुकलाभिरार्द्रधीर्न्यषिञ्चदद्वन्द्वपरोऽप्यपक्रमे ॥
sa evamukto harimedhasoddhavaḥ pradakṣiṇaṃ taṃ parisṛtya pādayoḥ | śiro nidhāyāśrukalābhirārdradhīrnyaṣiñcadadvandvaparo'pyapakrame ||
So told by Hari, whose understanding is the world's, Uddhava walked around him in reverence, placed his head on his feet, and with a melting heart bathed them in tears at the parting, though he had gone beyond all dualities.
हरि के ऐसा कहने पर उद्धव ने उनकी प्रदक्षिणा की, उनके चरणों पर सिर रखा, और द्वंद्वों से परे होते हुए भी विदा के समय द्रवित हृदय से आँसुओं से उनके चरण भिगो दिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even one who has gone beyond likes and dislikes can weep at parting from someone dear. Wisdom does not erase love or the pain of separation.
जो पसंद-नापसंद से परे जा चुका हो, वह भी प्रिय से बिछुड़ते समय रो सकता है। ज्ञान प्रेम या बिछोह की पीड़ा को मिटाता नहीं।
Shuka narrates to Parikshit (Bhagavata 11.29.45) Uddhava's tearful farewell.