सुदुस्त्यजस्नेहवियोगकातरो न शक्नुवंस्तं परिहातुमातुरः । कृच्छ्रं ययौ मूर्धनि भर्तृपादुके बिभ्रन्नमस्कृत्य ययौ पुनः पुनः ॥
sudustyajasnehaviyogakātaro na śaknuvaṃstaṃ parihātumāturaḥ | kṛcchraṃ yayau mūrdhani bhartṛpāduke bibhrannamaskṛtya yayau punaḥ punaḥ ||
Distressed by separation from a love so hard to give up, unable to leave him and full of anguish, he went with great difficulty, carrying his master's sandals on his head, bowing again and again as he went.
जिस स्नेह को छोड़ना अत्यंत कठिन था उसके वियोग से व्याकुल होकर, उन्हें छोड़ न पाते हुए, दुखी उद्धव स्वामी की पादुकाएँ सिर पर रखकर, बार-बार प्रणाम करते हुए बड़ी कठिनाई से चल पड़े।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Leaving someone we love is hard even when it is right. Carrying a keepsake and going step by step is a human way to bear it.
जिसे हम प्रेम करते हैं उससे बिछुड़ना कठिन है, भले ही वह सही हो। कोई स्मृति-चिह्न साथ लेकर धीरे-धीरे आगे बढ़ना इसे सहने का मानवीय तरीका है।
Shuka narrates to Parikshit (Bhagavata 11.29.46) how Uddhava, unable to bear the parting, finally left carrying Krishna's sandals.