ततस्तमन्तर्हृदि सन्निवेश्य गतो महाभागवतो विशालाम् । यथोपदिष्टां जगदेकबन्धुना तपः समास्थाय हरेरगाद्गतिम् ॥
tatastamantarhṛdi sanniveśya gato mahābhāgavato viśālām | yathopadiṣṭāṃ jagadekabandhunā tapaḥ samāsthāya hareragādgatim ||
Then, keeping him enshrined within his heart, the great devotee went to Viśālā (Badarī), and taking up austerity as instructed by the one friend of the world, he reached Hari's state.
फिर उन्हें अपने हृदय में बसाकर वह महाभागवत विशाला (बदरी) गए, और जगत के एकमात्र बंधु के बताए अनुसार तप करके हरि के धाम को प्राप्त हुए।
For someone grieving: carrying a loved one in the heart is a comfort, but grief also needs time and support. If it overwhelms you, call Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए: प्रिय को हृदय में रखना सांत्वना है, पर शोक को समय और सहारे की भी ज़रूरत होती है। यदि दुख असहनीय लगे तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The one we love can be carried within us after parting. Uddhava's story ends not in loss but in keeping Krishna in his heart.
जिसे हम प्रेम करते हैं उसे बिछोह के बाद भी अपने भीतर रखा जा सकता है। उद्धव की कथा हानि पर नहीं, कृष्ण को हृदय में बसाने पर समाप्त होती है।
Shuka narrates to Parikshit (Bhagavata 11.29.47) that Uddhava went to Badarī (Viśālā), practised austerity and reached Krishna's state.