भवभयमपहन्तुं ज्ञानविज्ञानसारं । निगमकृदुपजह्रे भृङ्गवद्वेदसारम् । अमृतमुदधितश्चापाययद्भृत्यवर्गान् । पुरुषमृषभमाद्यं कृष्णसंज्ञं नतोऽस्मि ॥
bhavabhayamapahantuṃ jñānavijñānasāraṃ | nigamakṛdupajahre bhṛṅgavadvedasāram | amṛtamudadhitaścāpāyayadbhṛtyavargān | puruṣamṛṣabhamādyaṃ kṛṣṇasaṃjñaṃ nato'smi ||
To take away the fear of worldly existence, the maker of the Veda drew out, like a bee, the essence of knowledge and realization, the essence of the Veda, and gave his servants nectar to drink as if from the ocean. I bow to Krishna, the first and greatest Person.
संसार के भय को मिटाने के लिए वेदकर्ता ने भौंरे की तरह ज्ञान-विज्ञान का सार, वेदों का सार निकाला, और सागर से निकले अमृत की तरह अपने सेवकों को पिलाया। उन आदिपुरुष, पुरुषश्रेष्ठ कृष्ण को मैं प्रणाम करता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like a bee gathering honey from many flowers, a good teacher gives us the essence. The teaching exists to free us from fear.
जैसे भौंरा अनेक फूलों से मधु इकट्ठा करता है, वैसे अच्छा गुरु सार देता है। यह उपदेश हमें भय से मुक्त करने के लिए है।
Shuka to Parikshit (Bhagavata 11.29.49) closes the Uddhava Gita with a salutation to Krishna.