तं त्वाखिलात्मदयितेश्वरमाश्रितानां । सर्वार्थदं स्वकृतविद्विसृजेत को नु । को वा भजेत्किमपि विस्मृतयेऽनु भूत्यै । किं वा भवेन्न तव पादरजोजुषां नः ॥
taṃ tvākhilātmadayiteśvaramāśritānāṃ | sarvārthadaṃ svakṛtavidvisṛjeta ko nu | ko vā bhajetkimapi vismṛtaye'nu bhūtyai | kiṃ vā bhavenna tava pādarajojuṣāṃ naḥ ||
Who that knows what you have done would abandon you, the beloved Self of all, the Lord, who gives every aim to those who take refuge? Who would worship anything for prosperity that only leads to forgetting you? And what could be lacking for us, who serve the dust of your feet?
जो आपके उपकारों को जानता है, वह आपको कैसे छोड़ेगा, आप जो सबकी प्रिय आत्मा और ईश्वर हैं, शरणागतों को सब कुछ देने वाले? कौन ऐसे वैभव के लिए किसी और को भजेगा जो केवल आपको भुलाने का कारण बने? और हम, जो आपके चरणों की धूल सेवते हैं, उन्हें किस बात की कमी हो सकती है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Gratitude keeps us close to what truly sustains us. Chasing wealth that makes us forget what matters most is a poor trade.
कृतज्ञता हमें उससे जोड़े रखती है जो सचमुच हमें संभालता है। ऐसी समृद्धि के पीछे भागना जो सबसे ज़रूरी बात भुला दे, घाटे का सौदा है।
Uddhava to Krishna (Bhagavata 11.29.5) asks who, knowing what Krishna has done for them, could ever leave him or worship anything else for gain.