नैवोपयन्त्यपचितिं कवयस्तवेश । ब्रह्मायुषापि कृतमृद्धमुदः स्मरन्तः । योऽन्तर्बहिस्तनुभृतामशुभं विधुन्वन्न् । आचार्यचैत्त्यवपुषा स्वगतिं व्यनक्ति ॥
naivopayantyapacitiṃ kavayastaveśa | brahmāyuṣāpi kṛtamṛddhamudaḥ smarantaḥ | yo'ntarbahistanubhṛtāmaśubhaṃ vidhunvann | ācāryacaittyavapuṣā svagatiṃ vyanakti ||
The wise, Lord, can never finish repaying you, not even with the lifespan of Brahmā, as they remember with growing joy what you have done: you who, from within and without, wash away what is impure in embodied beings, and show them your own path in the form of the teacher outside and the guide in the heart.
हे ईश, ज्ञानीजन ब्रह्मा की आयु पाकर भी आपके उपकार का ऋण नहीं चुका पाते, जब वे बढ़ते आनंद से आपके किए को याद करते हैं; आप देहधारियों के भीतर और बाहर का मैल धोते हुए, बाहर आचार्य के रूप में और भीतर अंतर्यामी के रूप में अपना मार्ग प्रकट करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Guidance comes to us in two ways: through good teachers in the world, and through the quiet voice of conscience within. Both deserve gratitude, and both can be trusted together.
मार्गदर्शन दो तरह से मिलता है: संसार में अच्छे गुरुओं से, और भीतर अंतरात्मा की शांत आवाज़ से। दोनों कृतज्ञता के योग्य हैं, और दोनों पर साथ-साथ भरोसा किया जा सकता है।
Uddhava to Krishna (Bhagavata 11.29.6) says the wise can never repay Krishna, who guides beings both as the outer teacher and as the inner guide.