इत्युद्धवेनात्यनुरक्तचेतसा पृष्टो जगत्क्रीडनकः स्वशक्तिभिः । गृहीतमूर्तित्रय ईश्वरेश्वरो जगाद सप्रेममनोहरस्मितः ॥
ityuddhavenātyanuraktacetasā pṛṣṭo jagatkrīḍanakaḥ svaśaktibhiḥ | gṛhītamūrtitraya īśvareśvaro jagāda sapremamanoharasmitaḥ ||
Thus questioned by Uddhava, whose heart was full of love, the Lord of lords, who plays with the world as a toy through his own powers and takes on the three forms (of creator, sustainer and destroyer), spoke with a loving, enchanting smile.
इस प्रकार अत्यंत अनुरक्त मन वाले उद्धव के पूछने पर, जो अपनी शक्तियों से जगत को खिलौने की तरह खेलाते हैं और (सृष्टि, पालन, संहार के) तीन रूप धारण करते हैं, वे ईश्वरों के ईश्वर प्रेम भरी मनमोहक मुस्कान के साथ बोले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sincere question asked with love meets a warm answer. This verse sets the scene for Krishna's last teaching.
प्रेम से पूछे गए सच्चे प्रश्न को स्नेह भरा उत्तर मिलता है। यह श्लोक कृष्ण के अंतिम उपदेश की भूमिका बाँधता है।
Shuka narrates to Parikshit (Bhagavata 11.29.7) that Krishna, asked by the devoted Uddhava, began to answer with a loving smile.