हन्त ते कथयिष्यामि मम धर्मान्सुमङ्गलान् । यान्श्रद्धयाचरन्मर्त्यो मृत्युं जयति दुर्जयम् ॥
hanta te kathayiṣyāmi mama dharmānsumaṅgalān | yānśraddhayācaranmartyo mṛtyuṃ jayati durjayam ||
The Lord said: Very well, I will tell you my most auspicious ways of dharma; a mortal who practises them with faith conquers death, which is so hard to conquer.
श्रीभगवान ने कहा: अच्छा, मैं तुम्हें अपने परम मंगलमय धर्म बताऊँगा, जिन्हें श्रद्धा से आचरण करके मनुष्य दुर्जय मृत्यु को भी जीत लेता है।
When someone is grieving or thinking about death, 'conquering death' here means freedom from its fear through faith, not an invitation to die. If you are in distress, call Tele-MANAS 14416.
जब कोई शोक में हो या मृत्यु के बारे में सोच रहा हो, तो यहाँ 'मृत्यु को जीतना' का अर्थ श्रद्धा से उसके भय से मुक्ति है, मरने का निमंत्रण नहीं। यदि आप संकट में हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The path Krishna offers is one of faith and practice, not forced effort. Facing death becomes less fearful when life is lived in this way.
कृष्ण जो मार्ग देते हैं वह श्रद्धा और आचरण का है, ज़बरदस्ती के प्रयास का नहीं। इस तरह जिया गया जीवन मृत्यु के भय को कम करता है।
Krishna to Uddhava (Bhagavata 11.29.8) agrees to teach the easy path: his dharma of devotion.