सुखमैन्द्रियकं राजन्स्वर्गे नरक एव च । देहिनां यद्यथा दुःखं तस्मान्नेच्छेत तद्बुधः ॥
sukhamaindriyakaṃ rājansvarge naraka eva ca | dehināṃ yadyathā duḥkhaṃ tasmānneccheta tadbudhaḥ ||
O King, the pleasure of the senses comes to embodied beings in heaven and in hell alike, just as pain does, unsought. Knowing this, the wise do not crave it.
हे राजन्, इंद्रियों का सुख देहधारियों को स्वर्ग में भी मिलता है और नरक में भी, ठीक वैसे ही जैसे दुःख बिना माँगे आता है। इसलिए बुद्धिमान उसकी कामना नहीं करता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pleasant moments come on their own, like painful ones, whatever our circumstances. Spending life chasing them is wasted effort; the energy is better given to what lasts.
सुखद पल अपने आप आते हैं, दुखद पलों की तरह, हालात चाहे जैसे हों। उनके पीछे जीवन भर भागना व्यर्थ श्रम है; वह ऊर्जा किसी स्थायी चीज़ में लगाना बेहतर है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. Beginning a new set of teachers, he says pleasure and pain both come unsought, so the wise do not chase sense-pleasure.