नाधिगच्छेत्स्त्रियं प्राज्ञः कर्हिचिन्मृत्युमात्मनः । बलाधिकैः स हन्येत गजैरन्यैर्गजो यथा ॥
nādhigacchetstriyaṃ prājñaḥ karhicinmṛtyumātmanaḥ | balādhikaiḥ sa hanyeta gajairanyairgajo yathā ||
A wise man should never pursue a woman, who would be his own death; he would be killed by stronger rivals, as an elephant is killed by other, stronger elephants.
बुद्धिमान पुरुष कभी स्त्री के पीछे न जाए, जो उसकी अपनी मृत्यु (बन सकती) है; वह अपने से बलवानों द्वारा मारा जाएगा, जैसे हाथी दूसरे बलवान हाथियों द्वारा।
This verse is addressed to a male renunciate and reflects the renunciate viewpoint of its time. It is about one's own craving, and must never be used to blame, demean or control women.
यह श्लोक पुरुष संन्यासी को संबोधित है और अपने समय के संन्यासी दृष्टिकोण को दर्शाता है। यह अपनी ही लालसा के बारे में है; इसे स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read in its frame, the danger is in obsessive pursuit and rivalry, which can ruin a person. The verse is a renunciate's rule, not a judgement of women.
अपने प्रसंग में, खतरा जुनूनी पीछा करने और प्रतिद्वंद्विता में है, जो इंसान को बर्बाद कर सकती है। यह संन्यासी का नियम है, स्त्रियों पर निर्णय नहीं।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He continues the elephant's lesson: the bull elephant seeking a mate is killed by stronger rivals.