सुदुःखोपार्जितैर्वित्तैराशासानां गृहाशिषः । मधुहेवाग्रतो भुङ्क्ते यतिर्वै गृहमेधिनाम् ॥
suduḥkhopārjitairvittairāśāsānāṃ gṛhāśiṣaḥ | madhuhevāgrato bhuṅkte yatirvai gṛhamedhinām ||
From the wealth that householders earn with great pain, hoping for a happy home life, the renunciate eats first, just as the honey-gatherer takes the honey first.
गृहस्थ बड़े कष्ट से कमाए धन से घर के सुख की आशा रखते हैं, पर उससे संन्यासी पहले भोजन करता है, जैसे मधु निकालने वाला सबसे पहले शहद लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the tradition, householders feed the renunciate first. For us it is a reminder that what we earn so anxiously is not ours alone; it supports others too.
परंपरा में गृहस्थ पहले संन्यासी को भोजन देते हैं। हमारे लिए यह याद दिलाता है कि जो हम इतनी चिंता से कमाते हैं वह केवल हमारा नहीं; उससे दूसरों का भी पोषण होता है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He continues the honey-gatherer's lesson: the renunciate eats first from householders' hard-won food.