ग्रासं सुमृष्टं विरसं महान्तं स्तोकमेव वा । यदृच्छयैवापतितं ग्रसेदाजगरोऽक्रियः ॥
grāsaṃ sumṛṣṭaṃ virasaṃ mahāntaṃ stokameva vā | yadṛcchayaivāpatitaṃ grasedājagaro'kriyaḥ ||
Like the python that does not hunt, one should eat whatever food comes by chance, whether tasty or tasteless, much or little.
अजगर की तरह, जो शिकार नहीं करता, मनुष्य को संयोग से जो भी भोजन मिल जाए, स्वादिष्ट हो या फीका, अधिक हो या थोड़ा, उसे खा लेना चाहिए।
Written for a renunciate. It is about contentment, not about passivity in work or neglecting one's needs or health.
यह संन्यासी के लिए कहा गया है। यह संतोष के बारे में है, काम में निष्क्रियता या अपनी ज़रूरतों और स्वास्थ्य की उपेक्षा के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not every meal or comfort has to match our preferences. Accepting what comes without fuss frees a great deal of attention and spares us constant complaint.
हर भोजन या सुविधा हमारी पसंद के अनुसार हो, यह ज़रूरी नहीं। बिना शिकायत जो मिले उसे स्वीकार करना बहुत सा ध्यान मुक्त करता है और लगातार शिकायत से बचाता है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. His teacher here is the python (ajagara), which eats whatever comes to it without striving.