इन्द्रियाणि जयन्त्याशु निराहारा मनीषिणः । वर्जयित्वा तु रसनं तन्निरन्नस्य वर्धते ॥
indriyāṇi jayantyāśu nirāhārā manīṣiṇaḥ | varjayitvā tu rasanaṃ tannirannasya vardhate ||
The wise who fast quickly conquer the senses, except for taste; in one who goes without food, that only grows stronger.
उपवास करने वाले विवेकी जन इंद्रियों को शीघ्र जीत लेते हैं, पर जीभ को छोड़कर; भोजन न करने वाले में वह और बढ़ जाती है।
Not dietary or medical advice. Fasting or going without food can harm health; anyone with an eating disorder or a medical condition should not take this literally. Tele-MANAS 14416 for help.
यह आहार या चिकित्सा सलाह नहीं है। उपवास या भोजन न करना स्वास्थ्य को हानि पहुँचा सकता है; खान-पान संबंधी विकार या किसी रोग से ग्रस्त व्यक्ति इसे शब्दशः न लें। सहायता के लिए टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Suppressing appetite often makes the craving louder. Real mastery of taste comes from understanding and moderation, not from starving.
भूख को दबाने से अक्सर लालसा और तेज़ हो जाती है। स्वाद पर सच्चा नियंत्रण समझ और संयम से आता है, भूखे रहने से नहीं।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He continues the fish's lesson: fasting curbs the other senses, but not taste.