तावज्जितेन्द्रियो न स्याद्विजितान्येन्द्रियः पुमान् । न जयेद्रसनं यावज्जितं सर्वं जिते रसे ॥
tāvajjitendriyo na syādvijitānyendriyaḥ pumān | na jayedrasanaṃ yāvajjitaṃ sarvaṃ jite rase ||
A man who has mastered the other senses is not yet master of his senses until he has conquered taste; when taste is conquered, all is conquered.
दूसरी इंद्रियों को जीत लेने पर भी मनुष्य तब तक जितेंद्रिय नहीं होता जब तक वह जीभ को न जीत ले; रस जीत लिया तो सब जीत लिया।
Mastering taste means moderation, not restricting food in harmful ways. Not dietary advice.
स्वाद पर विजय का अर्थ संयम है, हानिकारक ढंग से भोजन घटाना नहीं। यह आहार सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Small daily habits around eating are a real test of self-control. Steadiness there tends to spread to everything else.
खाने से जुड़ी रोज़ की छोटी आदतें आत्म-संयम की सच्ची परीक्षा हैं। वहाँ स्थिरता आए तो बाकी सब में भी फैलती है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He concludes the fish's lesson: taste is the key sense to master.