सा स्वैरिण्येकदा कान्तं सङ्केत उपनेष्यती । अभूत्काले बहिर्द्वारे बिभ्रती रूपमुत्तमम् ॥
sā svairiṇyekadā kāntaṃ saṅketa upaneṣyatī | abhūtkāle bahirdvāre bibhratī rūpamuttamam ||
One day that independent woman, adorned in her finest beauty, stood outside her door at evening, wanting to bring a lover to her meeting-place.
एक दिन वह स्वच्छंद स्त्री उत्तम रूप-सज्जा किए, किसी प्रेमी को मिलन-स्थान पर लाने की इच्छा से, संध्या के समय बाहर द्वार पर खड़ी थी।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The scene is set: a person waiting on others for her happiness and livelihood.
दृश्य यह है: एक व्यक्ति जो अपने सुख और जीविका के लिए दूसरों की प्रतीक्षा कर रही है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He begins Pingala's story: one evening she waits at her door for a client.