मार्ग आगच्छतो वीक्ष्य पुरुषान्पुरुषर्षभ । तान्शुल्कदान्वित्तवतः कान्तान्मेनेऽर्थकामुकी ॥
mārga āgacchato vīkṣya puruṣānpuruṣarṣabha | tānśulkadānvittavataḥ kāntānmene'rthakāmukī ||
Seeing men coming along the road, O best of men, she, eager for money, thought each of them a rich lover who would pay her fee.
हे पुरुषश्रेष्ठ, मार्ग से आते पुरुषों को देखकर धन की इच्छुक वह उन्हें शुल्क देने वाले धनी प्रेमी मानती थी।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hope projects itself onto every passer-by; each one looks like the answer.
आशा हर राहगीर पर टिक जाती है; हर कोई उत्तर जैसा दिखता है।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He continues: Pingala watches the men passing on the road.