आगतेष्वपयातेषु सा सङ्केतोपजीविनी । अप्यन्यो वित्तवान्कोऽपि मामुपैष्यति भूरिदः ॥
āgateṣvapayāteṣu sā saṅketopajīvinī | apyanyo vittavānko'pi māmupaiṣyati bhūridaḥ ||
As they came and went, she who lived by such meetings thought: perhaps some other wealthy man will come to me and give me plenty.
वे आते और चले जाते, तब मिलन से जीविका चलाने वाली वह सोचती: शायद कोई और धनी पुरुष मेरे पास आएगा जो बहुत कुछ देगा।
Pingala's story is a seeker's turn to God, not a judgement on sex workers. It must never be used to demean or shame anyone for their work or past.
पिंगला की कथा एक साधक का ईश्वर की ओर मुड़ना है, यौनकर्मियों पर कोई निर्णय नहीं। इसे किसी को उसके काम या अतीत के लिए नीचा दिखाने या लज्जित करने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is how hope keeps us waiting: 'maybe the next one'. Most of us know the feeling.
आशा इसी तरह हमें प्रतीक्षा में रखती है: 'शायद अगला'। यह भावना हम में से अधिकतर जानते हैं।
Krishna tells Uddhava what the Avadhuta said to King Yadu. He continues: one after another, the men pass her by.